Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

возде лывать

  • 1 возделывать

    возде́лывание n Anbau m; → возде́лывать, <возде́лать> bebauen, bestellen; kultivieren
    * * *
    возде́лыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, возде́лать св
    прх bebauen, bestellen
    возде́лывать по́ле das Feld bestellen
    * * *
    v
    1) gener. anbauen (ïîëå), beackern, beackern (ïîëå), bearbeiten (поле, сад), beurbaren, bewirtschaften (землю), erbauen, kultivieren, urbar machen, bearbeiten, bestellen, anbauen
    2) obs. bauen
    3) eng. anbauen (напр. почву)
    4) agric. bebauen, bebauen (почву), (вновь) rekultivieren (залежь)

    Универсальный русско-немецкий словарь > возделывать

  • 2 возделывать

    возде́лывать
    kulturi, prilabori.
    * * *
    несов., вин. п.
    * * *
    несов., вин. п.
    * * *
    v
    2) econ. trabajar, labrar

    Diccionario universal ruso-español > возделывать

  • 3 возделывать

    возде́лывать гл. с.-х.
    cultivate, till, farm

    Русско-английский политехнический словарь > возделывать

  • 4 cultiver

    vt.
    1. (terre) обраба́тывать/обрабо́тать, возде́лывать/возде́лать;

    cultiver un champ — обраба́тывать <возде́лывать> по́ле;

    cultiver son jardin — возде́лывать свой сад (огоро́д)
    2. (plantes) разво́дить ◄-'дит-►/развести́*, выра́щивать/вы́растить; возде́лывать; культиви́ровать ipf. spéc.;

    cultiver la vigne — разводи́ть < возде лывать> виногра́д;

    cultiver le blé — выра́щивать пшени́цу
    3. fig. (développer) развива́ть/разви́ть*, культиви́ровать;

    cultiver sa mémoire (son esprit) — развива́ть па́мять (ум)

    ║ fam.:

    cultiver ses relations — подде́рживать ipf. отноше́ния (с +);

    c'est un nomme à cultiver — э́то челове́к, с кото́рым сле́дует подде́рживать отноше́ния
    4. (s'adonner à) занима́ться/заня́ться* (+);

    cultiver les sciences — занима́ться нау́кой;

    cultiver les muses — служи́ть ipf. му́зам; cultiver la poésie — посвяти́ть себя́ поэ́зии; cultiver le paradoxe — быть охо́тником до <люби́телем> парадо́ксов; cultiver la bouteille — люби́ть ipf. вы́пить
    ■ vpr.
    - se cultiver
    - cultivé

    Dictionnaire français-russe de type actif > cultiver

  • 5 эшкәртү

    перех.
    1) в разн. знач. обраба́тывать/обрабо́тать, выде́лывать/вы́делать, возде́лывать/возде́лать, разраба́тывать/разрабо́тать, перераба́тывать/перерабо́тать, разде́лывать/разде́лать || обрабо́тка, обраба́тывание, вы́делка, выде́лывание, возде́лывание, разрабо́тка, разраба́тывание, перерабо́тка, перераба́тывание, разде́лка, разде́лывание || обраба́тывающий; перераба́тывающий, перерабо́точный

    туфракны эшкәртү — обраба́тывать (возде́лывать) по́чву

    кулъязманы эшкәртү — обрабо́тать (отде́лать) ру́копись

    кыздырып эшкәртү — терми́ческая обрабо́тка

    пар белән эшкәртү — обрабо́тка па́ром

    җирне чәчүлек өчен эшкәртү — разраба́тывать зе́млю под па́шню

    орфографияне эшкәртү — разрабо́тка орфогра́фии

    чималны комплекслы эшкәртү — ко́мплексная разрабо́тка сырья́

    сарык түшкәсен эшкәртү — разде́лать бара́нью ту́шу

    түтәл эшкәртү — разде́лка гря́док

    эшкәртү эшләре — отде́лочные рабо́ты

    эшкәртү пункты — перерабо́точный пункт

    2) спец. выде́лывать/вы́делать || вы́делка

    тире эшкәртү — вы́делать ко́жу

    3) перен.; разг. обраба́тывать/обрабо́тать, склоня́ть/склони́ть ( к чему) || обрабо́тка, обраба́тывание
    4) перен.; прост. разде́лывать/разде́лать, отде́лывать/отде́лать (в знач. изби́ть, отдуба́сить)

    Татарско-русский словарь > эшкәртү

  • 6 возделывать

    несов. - возде́лывать, сов. - возде́лать; (вн.)

    возде́лывать зе́млю — till / cultivate land

    2) ( выращивать) grow (d)

    возде́лывать свёклу — grow beetroot

    Новый большой русско-английский словарь > возделывать

  • 7 uprawiać

    глаг.
    • возделать
    • возделывать
    • возрастать
    • вырастать
    • выращивать
    • занимать
    • заниматься
    • культивировать
    • осуществлять
    • отращивать
    • расти
    • свершить
    * * *
    1) (np. sport, seks) заниматься
    2) uprawiać (np. warzywa) выращивать, разводить
    3) uprawiać (np. ziemię) возделывать, обрабатывать
    kierować, rządzić, sterować, zarządzać управлять
    jęz. rządzić лингв. управлять
    * * *
    uprawia|ć
    \uprawiaćny несов. 1. возделывать, обрабатывать;

    \uprawiać ziemię возделывать землю;

    2. (hodować) выращивать, разводить; возделывать;

    \uprawiać kwiaty выращивать (растить) цветы; \uprawiać warzywa разводить овощи;

    3. со заниматься чем;

    \uprawiać demagogię заниматься демагогией; быть демагогом;
    \uprawiać sport заниматься спортом
    +

    3. zajmować się

    * * *
    uprawiany несов.
    1) возде́лывать, обраба́тывать

    uprawiać ziemię — возде́лывать зе́млю

    2) ( hodować) выра́щивать, разводи́ть; возде́лывать

    uprawiać wiaty — выра́щивать (расти́ть) цветы́

    uprawiać warzywa — разводи́ть о́вощи

    3) со занима́ться чем

    uprawiać demagogię — занима́ться демаго́гией; быть демаго́гом

    uprawiać sport — занима́ться спо́ртом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprawiać

  • 8 обробляти

    I = обро́блювати, оброби`ти
    1) обраба́тывать, обрабо́тать; (о земле, поле) возде́лывать, возде́лать; (придавать нужный, законченный вид вещи, постройке) отде́лывать, отде́лать, обде́лывать, обде́лать, спец. разде́лывать, разде́лать
    2) (заканчивать обработку, дополнительно разрабатывать во всех подробностях) подраба́тывать, подрабо́тать
    3) (несоверш. только обробля́ти) перен. обраба́тывать, обрабо́тать
    4) (только соверш.)

    оброби́ти кого́ диал. — упра́виться с убо́ркой у кого́; сде́лать всё кому́

    II = оброби́ти
    обде́лывать, обде́лать, сл. обга́живать, обга́дить

    Українсько-російський словник > обробляти

  • 9 возделывание

    n Anbau m
    * * *
    возде́лывание n Anbau m; → возде́лывать, <возде́лать> bebauen, bestellen; kultivieren
    * * *
    возде́лывани|е
    <-я>
    ср АГР Anbau m
    систе́ма возде́лывания Anbausystem nt
    * * *
    n
    1) gener. Anbau (полей), Bebauung (почвы), Bestellung (ïîëÿ), Bewirtschaftung (земли), Kultivierung, Urbarisierung, Bearbeitung, Bestellung
    2) eng. Anbau (напр. почвы)
    3) agric. Bebauung, Kultur, (тк.sg) Anbau
    4) econ. Bau (ïîëÿ)
    5) forestr. Pflanzenbau

    Универсальный русско-немецкий словарь > возделывание

  • 10 Acker

    Acker m -s, Acker по́ле, па́шня; перен. по́ле де́ятельности
    den Acker bestellen возде́лывать по́ле
    den Acker bebauen возде́лывать по́ле
    Acker (pl с числ.) акр (ста́рая неме́цкая поземе́льная ме́ра о́коло 0,5 га)

    Allgemeines Lexikon > Acker

  • 11 bearbeiten

    bearbeiten vt обраба́тывать (напр., мета́ллы), подверга́ть обрабо́тке
    einen Balken bearbeiten обтё́сывать бревно́ (топоро́м)
    den Teig bearbeiten раска́тывать те́сто (ва́ликом), меси́ть те́сто (рука́ми)
    hat sie aber das Klavier bearbeitet! разг. как она́ колоти́ла по кла́вишам! (о плохо́й игре́)
    j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten разг. надава́ть (кому-л.) пинко́в и тумако́в; вынужда́ть (кого́-л. к чему́-л.) побо́ями
    bearbeiten обраба́тывать, возде́лывать (по́ле, сад), распа́хивать
    bearbeiten обраба́тывать, отде́лывать, дораба́тывать (ру́копись); разраба́тывать (те́му)
    den Briefwechsel bearbeiten обраба́тывать корреспонде́нцию; приводи́ть в поря́док корреспонде́нцию, следи́ть за корреспонде́нцией
    einen Text bearbeiten обраба́тывать текст; комменти́ровать текст; гото́вить текст к публика́ции
    ein Tonstück bearbeiten аранжи́ровать музыка́льное произведе́ние
    ein Buch neu bearbeiten (за́ново) перерабо́тать кни́гу
    bearbeiten разг. обраба́тывать (кого-л.); ока́зывать возде́йствие, ока́зывать нажи́м, ока́зывать давле́ние (на кого́-л.); брать в рабо́ту (кого-л.)

    Allgemeines Lexikon > bearbeiten

  • 12 оброблювати

    1) обраба́тывать; (о земле, поле) возде́лывать; (придавать нужный, законченный вид вещи, постройке) отде́лывать, обде́лывать, спец. разде́лывать
    2) (заканчивать обработку, дополнительно разрабатывать во всех подробностях) подраба́тывать

    Українсько-російський словник > оброблювати

  • 13 игү

    перех.
    возде́лывать/возде́лать, выра́щивать/вы́растить, разводи́ть/развести́ || возде́лывание, выра́щивание, разведе́ние ( сельскохозяйственной культуры)

    бәрәңге игү — выра́щивать карто́фель

    Татарско-русский словарь > игү

  • 14 вирощати

    см. вирощувати;, ви`ростити
    выра́щивать, вы́растить, расти́ть, взра́щивать, взрасти́ть, выраща́ть, выроща́ть; ( культивировать) возде́лывать, возде́лать

    Українсько-російський словник > вирощати

  • 15 вирощувати

    см. вирощати;, ви`ростити
    выра́щивать, вы́растить, расти́ть, взра́щивать, взрасти́ть, выраща́ть, выроща́ть; ( культивировать) возде́лывать, возде́лать

    Українсько-російський словник > вирощувати

  • 16 tımar

    1) забо́та, ухо́д
    2) пла́та за ухо́д
    3) перевя́зывание, перевя́зка (раны)
    4) возде́лывание; культиви́рование (почвы)
    5) приви́вка, копулиро́вка

    □ tımar etmek — а) уха́живать, ходи́ть за кем; забо́титься; чи́стить, хо́лить (животных); б) де́лать перевя́зку, перевя́зывать (рану); в) возде́лывать; культиви́ровать (почву); г) привива́ть (растение), копули́ровать

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tımar

  • 17 Kultur

    Kultur f =, -en культу́ра
    Kultur f =, -en с.-х. культу́ра; durchwinterte Kultur зимосто́йкая культу́ра
    Kultur f =, -en с.-х. возде́лывание, обрабо́тка; ein Land in Kultur nehmen возде́лывать уча́сток земли́
    Kultur f =, -en бакт. культу́ра; Kultur von Bakterien anlegen разводи́ть культу́ру бакте́рий

    Allgemeines Lexikon > Kultur

  • 18 urbar

    urbar a возде́ланный, па́хотный; urbar machen распа́хивать (новь), поднима́ть (целину́), возде́лывать, обраба́тывать, осва́ивать (зе́млю)

    Allgemeines Lexikon > urbar

  • 19 bearbeiten

    beárbeiten vt
    1. обраба́тывать, подверга́ть обрабо́тке (металл, дерево, камень и т. п.)
    2. возде́лывать, обраба́тывать; распа́хивать
    3. обраба́тывать, перераба́тывать; разраба́тывать

    neu beá rbeiten — перераба́тывать

    ein Musí kstück beá rbeiten — аранжи́ровать музыка́льное произведе́ние

    etw. für den Druck beá rbeiten — редакти́ровать что-л.

    4. разг. обраба́тывать (кого-л.); ока́зывать возде́йствие [нажи́м, давле́ние] (на кого-л.)
    ◇

    j-n mit Fá ustschlägen beá rbeiten разг. — надава́ть кому́-л. тумако́в

    Большой немецко-русский словарь > bearbeiten

  • 20 Kultur

    Kultúr f =, -en
    1. культу́ра

    ein Mensch mit [von] Kultúr — культу́рный челове́к

    das Ministé rium für Kultúr — министе́рство культу́ры

    Kultúr der Sprá che — культу́ра ре́чи

    2. с.-х. культу́ра; разведе́ние, возде́лывание

    té chnische Kultú ren — техни́ческие культу́ры

    té chnische Kultú ren á nlegen — разводи́ть техни́ческие культу́ры

    ein Stück Bó den in Kultúr né hmen* — возде́лывать уча́сток земли́
    3. культу́ра ( бактерий)

    Большой немецко-русский словарь > Kultur

Страницы

См. также в других словарях:

  • возделать — аю, аешь; св. что. 1. Обработать (землю), подготовить к посеву, к посадке растений. В. землю. В. поле. 2. Вырастить; развести (растения). В. виноградник. ◁ Возделывать, аю, аешь; нсв. * Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом… …   Энциклопедический словарь

  • Возделывать — несов. перех. 1. Обрабатывать почву, подготавливая её к посеву, посадке растений. 2. Выращивать, разводить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВОЗДЕЛЫВАТЬ — ВОЗДЕЛЫВАТЬ, возделываю, возделываешь, несовер. (к возделать), что (книжн. устар.). Обрабатывать (землю). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»